In her decades of advocacy in creating an inclusive and accessible world, Wendy Lovelace never lost sight of architecture’s potential for poetry, writes Katherine Gifford.